Два языка, два мира...

Дорогие участники сообщества!
Моему сыну 10 лет.
Мы живем уже два года как не в России, и планируем продолжать жить здесь же. Сейчас он пошел в 5-ый класс, и по чтению тут планируют нагружать гораздо более, чем раньше. Он предпочитает читать книги на русском языке, а у него своя школьная программа, по которой за эту четверть надо прочесть двадцать книг из списка на английском.
Как заставить и стоит ли заставлять читать в этом случае? Все же надо адаптироваться более к тому месту, где он живет.
03.02.2012 03:26:20, sophiya
Я бы заставляла читать на том языке, на котором разговаривают люди вокруг. Просто потому, что в 10 лет проще адаптироваться, чем в 15 и старше :)
Дочка в данный момент тоже учится в 5 классе, не так уж много им и задают по литературе (из последнего - рассказы Чехова на 1.5 странички реально и Муму :)).
Ваши книги на англ. наверняка тоже небольшого объема? Можете для примера привести список? Я бы с удовольствием посмотрела что читают дети этого возраста на другом языке, т.к. мне сложно подобрать книжки для чтения, а обеспечивать ими приходится, т.к. больше ребенку нечего делать на уроках англ. в школе.
03.02.2012 11:09:28, Jasmin
Я бы присоединилась про список книг на английском, напишите, пожалуйста. Думаю, надо начинать читать, вот где их покупать только?
По теме автору, мне тоже кажется, что нужно читать на языке страны, в которой живешь, здесь и зрительная память написания слов и просто темы для разговоров, фразы, которые помнишь из детства. Я вас понимаю, про объем, у нас тоже огромный список для 5го класса, я реально не представляю, как это все можно прочитать. Начали сейчас, прочитали примерно треть. Тем не менее, как-то может чередовать, одну русскую, 2 английских, так потихоньку и двигаться.
03.02.2012 16:41:45, SunFlower
кое-что есть в озоне, но обычно довольно дорого и ждать долго :(
небольшие можно скачать в виде сканов на englishtips.org (если еще не прикрыли это дело :)) там довольно большой раздел детской литературы на англ.
еще есть магазины relod, в них детские книжки есть и довольно много, но опять же дорого.
ну и может быть здесь найдутся желающие меняться на время книжками :) даже адаптированных книжонок для чтения не так много в магазинах попадается :(
03.02.2012 23:54:59, Jasmin
Честно говоря, здесь у нас все книги по английски, только такие и продаются, это с русскими книгами у нас сложнее.
Мне кажется, если есть проблема с книгами, то лучший вариант - Kindle.
А еще вот какой вариант, тут книги очень дорогие, на английском. $10, порою, это только на распродаже.
Самый выгодный вариант - покупать в библиотеке списанный товар, я иногда по библиотечным распродажам езжу, выбираю.
Там от доллара до 5-ти, много иллюстрированных и познавательных книг.
В принципе, могла бы переслать в Россию. Однако сама пересылка будет дороже самих книг, если только не по 5 с лишним кило отправлять.
20.03.2012 07:50:48, sophiya
[ссылка-1]
Вот это и есть список книг, я поэтому и не стала писать весь список сама. Но там на выбор, что хотите, то можете выбрать, там и на мальчиков, и на девочек, на самые разные темы и интересы :-)
20.03.2012 07:45:39, sophiya
Большое спасибо, SunFlower!
Мне очень понравился Ваш комментарий. Тут даже хорошо, что нет такого, как в фейсбуке, быстренько "Like" - и всё!
Мы так и делаем. Но читаем не все книги по-английски. Мы читаем то, что интересно.
Могу посоветовать "Diary of Whimpy kid", это стоит прочесть в оригинале. Отличная книжка! Посмеетесь! А полный список не выложила, не к чему. Всё равно напрягает это и без лишней информации. Если надо, могу дать сайт.
Извиняюсь, что не отвечаю вовремя. Сыну уже скоро 12...
05.02.2013 05:24:32, sophiya
Если он любит читать, то станет читать и на английском. Вы договоритесь с ним на какой-то обязательный минимум, например, 1 книгу в неделю, если тонкая, или 1 в месяц (как удобно). А потом он втянется.
Мы тоже уехали из Москвы, но учимся в русской школе :) Язык местный учим урывками. У нас пассия в школе - местная девочка, только учится в русской школе. Вот от нее нахватался много слов.
16.02.2012 17:54:45, Its4udo
жаль, что вы пропали :( тут многим было бы интересно узнать, что проходят дети по литературе в других странах... :) 22.02.2012 11:13:32, Jasmin
Я прошу прощения, что так "ушла", не огласив списка книг. Просто уже было некогда, как у любой женщины есть такая "отмазка"... :-)
Список книг весьма внушительный, но это не для того, чтобы все-все прочесть, а чтобы выбрать себе то, что по вкусу и по интересу.
[ссылка-1]
В формате pdf на данной странице 5-6 (это как бы год обучения 5-6, то есть сын 2001-го года у меня в 5-ом классе, тут раньше дети в школу идут).
34 страницы, все на выбор, только читай!
В этом списке есть и "Хроники Нарнии" или Хроники Крангора (Chronicles of Krangor), серия книг Diary of a wimpy kid, и серия книг об экстремальных путешествиях (Extreme adventures), или об экстремальных работах, сказки, "Гарри Поттер" даже, или про пиратов, про драконов, легенды, 8 книг о мисс само совершенство Mary Poppins, о стихийных бедствиях, о роботах, да и перечень детских журналов тоже имеется. Интересующимся советую скачать pdf.
Есть такая специальная программа "Вызов Чтению" (Reading Challenge)
Онлайн регистрируются, читают, записывают (то есть, запечатывают) книги, которые прочитали.

Student Reading Records can be entered online from registration. Students can enter their books as they read them.

An electronic Student Reading Record is completed by either entering the PRC ID number of each book or clicking on titles from a drop-down PRC list. Many choice books can also be selected from a drop-down list.

It is a condition of entry that all students entering and successfully completing the Premier's Reading Challenge will receive an official PRC certificate and their names will appear on the PRC Honour Roll. To successfully complete the Challenge the student must have an online reading record entered and validated by 1 September 2012.
20.03.2012 07:39:48, sophiya
Реклама





Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

13.12.2017 23:43:54

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!