про детективы (типа обзор из новенького)
нашла типа аналог Несбе (тот весь осилен, жду выхода в июле), но шведский - Лейф Перссон.
забавно с т.з. культурологии. Гл. герой - инспектор, потом комиссар Бекстрём - комический персонаж. Не знаю как шведам, но русскоязычным людям точно придет на ум ассоциация с Карлсоном - жирный коротышка, считающий себя гармонично сложенным и обожествляющий свое тело и мыслительные способности, любящий неумеренно пожрать и выпить; male pig chovinist ("все бабы дуры и сучки") и расист ("куда катится шведская полиция - черные, черные, черные" - это о коллеге-лапландце ("северный черный") и коллеге из Чили), испытывающий сильную личную неприязнь к педикам и лесбиянкам, к коим он причисляет всех коллег мужского пола, не разделяющим его страсть к выпивке, и соответственно почти всех женского, кто не имеет округлых форм, длинных волос и не носит юбки. Дрянной полицейский, притча во языцех для всех подразделений, но умудряющийся держаться на плаву 30 лет в полиции
Очень своеобразный шведский юмор - чаще на уровне алкогольно-полового и отчасти кулинарного. Но в целом, забавно. Рекомендуется для прочтения Alexxx'у:)
не удержусь, чтобы еще раз не пнуть Нору Робертс - американскую детективщицу. Если описать коротко, то надо взять Ли Чайльда (его Джека Ричера, круче которого только яйца) и сильно разбавить его влажными женскими мечтами в духе Софи Кинселлы, точнее мечтами ее шопоголички, - вот это будет ее роман "Имитация".
Источник
