Как перевести «chewy»?

*** Тема анонсирована в конференции "О своем, о девичьем"
Вопрос к знающим и чувствующим русский и английский.

Как по-человечески перевести на русский прилагательное «chewy» применительно к консистенции печенья? Вот оно сверху хрустящее (crispy), а внутри мягкое (soft) и «chewy».

Я понимаю, что это нечто, «требующее продолжительного жевания», что мне словарь и говорит. Но как это написать попроще? А то получается, что печенье надо разжёвывать сто лет, а на самом деле просто тесто такое слегка как жевачечка мякгая становится в процессе...
Как это выразить русским языком?
26.12.2012 15:01:33, Стюардесса Анфиса
вязкая (конфета), вязкой консистенции. 26.12.2012 15:08:11, ALora
Да, пожалуй, «вязкое» подойдёт. Спасибо! 26.12.2012 15:25:35, Стюардесса Анфиса
вязкое печенье?????? нет, не подойдет. 27.12.2012 02:06:29, LucyMO
Да, вязкое, тягучее, резиновое, например, ириски. 26.12.2012 16:16:57, Эмпат
тягучее - хорошее слово, более позитивное, чем "вязкое" 26.12.2012 18:36:34, Имбирный Эль
Хорошее, но не соответствует реальности. Консистенция не тягучая там. 26.12.2012 23:30:54, Стюардесса Анфиса
а внутри мягкое и тающее во рту) 26.12.2012 15:08:32, Ольсик
очень медленно тающее во рту при тщательном пережевывании :)) 26.12.2012 15:22:25, douceur
С эффектом ириски? 26.12.2012 15:24:43, вариант
(-: 26.12.2012 15:25:43, Стюардесса Анфиса
Жевательная. Пожевать что будет, а не просто тающая во рту.
Может жвачка внутри печенья положена?
26.12.2012 15:33:30, xxxx
вязкое ? 26.12.2012 17:05:43, Moon
Немного тягучее. 27.12.2012 02:02:39, __nevazhno___
Реклама





Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

15.12.2017 05:49:15

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!