Мой сын иногда смотрит "Маленьких Эйнштейнов". Вроде бы только польза - слушает классическую музыку, запоминает звучание музыкальных инструментов, сюжеты вроде познавательные и позитивные... Сегодня я вслушалась в слова песенки из серии "Держи на запад, паровозик" и просто офигела - там в течение серии несколько раз поют песенку со словами "Самолет - злой урод". Просто нет слов. И это Дисней для малышей.
После 6-й минуты для примера послушайте
Да, есть такая проблема у этого сериала :(
Из Диснеевских мне больше нравится Умелец Мэни и Дисней-Клуб с Микки. 18.01.2013 10:31:11, ХоббиМама
Из Диснеевских мне больше нравится Умелец Мэни и Дисней-Клуб с Микки. 18.01.2013 10:31:11, ХоббиМама
прелесть какая...я на слух английский совсем не знаю, интересно, что они в оригинале поют?
[ссылка-1]
здесь, та же песенка с 1:40 где-то.
прослушала еще раз, по-моему нет там ни слова ни про самолет, ни про урода в английской версии, поют про аллегро что-то, мрак какой :((( 18.01.2013 10:35:14, Jasmin
Эта песенка на протяжении всего мультика встречается.В английской версии я тоже не разобрала, что поют. 18.01.2013 10:44:35, ПоЛе
Обожаю эту песенку :)
20 минут мультика - как раз на сборы в сад!
На итальянском красиво звучит, правда другая серия. 18.01.2013 13:30:05, Den
20 минут мультика - как раз на сборы в сад!
На итальянском красиво звучит, правда другая серия. 18.01.2013 13:30:05, Den
Ты не поверишь, что они там поют :)До сегодняшнего дня моим любимым мультом была Белка и Стрелка про "рашен ступид дог - о эта загадочная русская душа", а теперь у меня все семейство поет про самолёёёёт :)
См. картинки с субтитрами, мы нашли этот мульт на английском.
Не хочешь в дисней обратиться?
да, никакого урода и в помине... Дисней-то, думаю, очень даже в курсе перевода про урода
18.01.2013 22:23:55, ПоЛе
