И снова "Преступление".

*** Тема анонсирована в конференции "О своем, о девичьем"
Посмотрели с мужем 13 серий. Очень неоднозначное мнение у меня сложилось. Если б не муж - бросила бы смотреть, но он зануда :) и считает, раз начали - надо досмотреть.
Скандинавский первоисточник мы не смотрели, смотрели американскую версию. С удовольствием. Помню, мне все время казалось, что сериал скандинавский, настолько он был атмосферным и выверенным.
Особенно, помню, мне нравилась пара главных героев, детективов. Такие они были настоящие, каждый со своими проблемами и тараканами, но такой отличный дуэт из двух хороших, но неустроенных людей получился.
Словом, это было здорово.


Наш ремейк ужасен. Нет, я знаю, что многим он нравится. Но мне - нет. Вот совсем нет. Бесит. Бесят герои, особенно вечножующая героиня Мороз, бесят родители погибшей девочки, бесят погрешности сценария.

И несколько "почему?" - не по одному этому сериалу, а вообще. Накипело.
Почему героиня после "секса" с героем непременно облачается в его рубашку?
Почему "вторая половина" героя/героини, доведя отношения до свадьбы/совместного проживания, внезапно начинает выражать недовольство ненормируемым графиком и прочими прелестями работы своих партнеров? А раньше что - по-другому было?
И почему все свидетели так глупо врут, даже там, где не надо? Отец убитой девочки избил подозреваемого и угодил в КПЗ. Младшие сыновья спрашивают тетку: где папа? Почему не сказать: папа подрался и его забрали в милицию? Почему тетка внезапно выдает длинную философскую тираду? Перед двумя малыми детьми.


И главное "почему". Ну почему на 7е не работают каты? Везде работают - в жж, на дайри, на всяких других ресурсах. А здесь - не работают! Бесит.))
11.01.2018 16:56:11, кошка в Тардис
Я могу смотреть сериалы только в отечественных версиях. Зарубежные вызывают страшную скуку. Ну это кому как. 11.01.2018 17:00:39, кому как
Любопытно. Я как раз предпочитаю именно американские варианты. Вот они умеют снимать фильмы. 11.01.2018 17:44:45, МарикаЧ
Недостатком этого является продолжительность: там всё неимоверно медленно происходит, поэтому есть время обратить внимание и задуматься над разного рода "почему" и прочими нестыковками. Такое ощущение, что производители осваивали отпущенный бюджет: есть деньги на 20 серий - значит необходимо растянуть материал на 20 серий и не серией меньше. Ограничились бы 5-ю - и было бы всё ОК. 12.01.2018 13:31:31, kinoplazmainfo10
ВОт сколько видела их адаптаций, столько и разочарований.
Обязательно "прикрутят" "цветную" тему и "нетрадиционную". Даже туда. где это все смотрится просто глупо. Вспомните хоть их версию Соляриса.
12.01.2018 14:22:06, Lind_a
Так они снимают для себя, для внутреннего использования, а не для иностранцев. Если б это не срабатывало, - не снимали бы. Они из 10-серийных британских Квиров соорудили мыльное шоу на овер 60 серий, потому что эта тема им интересна, они там подняли множество своих больных вопросов. 12.01.2018 14:42:55, кошка в Тардис
Угу, и поэтому белого врача из классического произведения делают черной женщиной.
И так в остальном.
Ну ну.
12.01.2018 15:09:47, Lind_a
Паааадумаешь!)) Вон британцы свою родную Гермиону Грейнджер взяли и сделали негритянкой.))) 12.01.2018 15:32:26, кошка в Тардис
я из наших только ликвидацию и могу назвать хорошим. ну и метод еще более-менее. 11.01.2018 17:55:02, Шерлок
Поддержу. Правда, мне еще Исаев понравился. 11.01.2018 17:56:05, МарикаЧ
даже и не слышала про такой 11.01.2018 17:57:34, Шерлок
Про молодого Штирлица. Тот же Урсуляк снял. Там две части по 8 серий. 11.01.2018 18:00:07, МарикаЧ
Там еще Полина Агуреева играет и так хорошо поет про колечко - просто сама печаль. 11.01.2018 20:14:45, кошка в Тардис
Согласна, хорошо поет. И еще там практически тот же актерский состав. Даже любовники те же:)
А еще Юрий Соломин.
11.01.2018 21:03:23, МарикаЧ
Рубашка после секса-шкура убитого медведя)) шутю. Это просто киношное клише. Типа как бесконечные, к месту и не к месту: я люблю тебя/и я тебя люблю, ты в порядке и т.д. Просто вымораживают диалоги: о, дорогой, ты в бухом виде сбил на своём КАМАЗе женщину с детьми? Ты в порядке? Ничего, ничего, я люблю тебя. Мужик благодарно отвечает, что он её тоже любит, потом секс, наутро тётка в мужской рубашонке варит на кухне кофе.
Недовольство запоздалое за ужас не считаю. Щасливца до свадьбы могли не посвящать в такие подробности своей рабочей жизни, а на свидания, в зоопарк и в кино тётка умудрялась приходить, и даже почти вовремя.
Разговор с детьми - еще один штамп. Вместо четкого и краткого ответа рассказать притчу о смысле жизни, в конце зловеще сообщить, что папа ВСЕ РАВНО!!! тебя любит. И все это в полной уверенности, что правда ребеночка травмирует, а вот сложносочиненный бред как-то подбодрит и успокоит.
Про каты ничего сказать не могу.)))
11.01.2018 18:13:14, Летиция П.
Главный недостаток - продолжительность: там всё неимоверно медленно происходит, поэтому есть время обратить внимание и задуматься над разного рода "почему" и прочими нестыковками. Такое ощущение, что производители осваивали отпущенный бюджет: есть деньги на 20 серий - значит необходимо растянуть материал на 20 серий и не серией меньше. Ограничились бы 5-ю - и было бы всё ОК.

Я на стороне мужа: если 13 просмотрели, то ещё 7 как-нибудь осилите.
11.01.2018 19:40:14, ...Vit66...
В оригинале в 1 сезоне 20 серий, вот и наши размахнулись.)
Вот американцы молодцы - когда переснимали британский Бродчерч, то вместо 3 сезонов оставили 1, и уместили все в 10 серий.
11.01.2018 20:24:01, кошка в Тардис
Я теперь после корейских вообще ничего не могу смотреть. За 2017 год только "Американские боги" осилила. Даже рецензию не стала писать. 11.01.2018 21:15:50, Дариссима
Кстати, а как Боги? Я вот думаю, надо бы глянуть, а руки, конечно же, не доходят. 12.01.2018 09:18:18, вау
Неожиданно очень хорошо, даже удивилась. 12.01.2018 09:36:40, Елна
Ничего. Я легко посмотрела. Но дорамы лучше ))) 12.01.2018 21:24:34, Дариссима
Мне скандинавский понравился. Даже жалко стало, что закончился. Я только в них могу терпеть тягомотину, как-то смирилась уже. Атмосфэра в них очень подходящая.
Особенно прикольно сравнивать с американскими сериалами типа "Мыслить как преступник". Как они действуют в похожих ситуациях.

Посмотрела для сравнения пару эпизодов нашего сериала. Как я поняла, наши сценаристы политиков затрагивать не решились, у них второй линией бизнесмены идут?
12.01.2018 10:48:20, Helen May
Я почитала спойлеры - в результате вообще сведут все к бытовухе и уголовщине.) 12.01.2018 11:12:53, кошка в Тардис
:) Ради интереса глянула 3 серии американской версии (после просмотренного на НГ праздниках первоисточника). Посмотреть решила, т. к. датский сериал очень понравился, думала, что американцы (знатоки кинематографа) - сделали лучше. И мне было интересно, как американцы обыграли некоторые моменты сценария - с точки зрения логики, датский сериал немного не продуман до конца. Есть нестыковки.
Смотреть не смогла) Все - НЕ ТО!) И актеры, и атмосфера. И вообще, зачем другая страна (с другим менталитетом, традициями и др.) берется переснимать сериал, близко к источнику? Почему не адаптировать под "своего зрителя"?

Кстати, вот знаю ед. фильм, который лучше исходника - американский "Три дня на побег".

PS Большое спасибо все, за рекомендации сериалов в моей теме!
12.01.2018 11:48:48, Водолейка
Адаптировать...Я вот не понимаю, почему свое не написать, нафига эти адаптации?
Но эта тема - мое больное место:)))
12.01.2018 12:15:06, вау
ну да) Ну или - купили бы просто сам идею, а сняли бы по-другому, и возможно даже с другим финалом... 12.01.2018 12:40:24, Водолейка
Обычно так и делают. 12.01.2018 19:16:03, кошка в Тардис
Я скандинавский первоисточник не смотрела, американский мне понравился.
Американцы всегда успешные иностранные сериалы переснимают для своего внутреннего пользования. Их зритель не интересуется проблемами жителей других стран.)) И в чем-то я их понимаю.
Хотя вот с Убийством на пляже американцы, по-моему, побили все рекорды: они взяли успешный британский сериал из трех сезонов, перенесли действие из британской глубинки в глубинку американскую, обрезали сериал всего до десяти серий, кардинально изменили финал, а на главную мужскую роль следователя пригласили исполнителя этой же роли из британского сериала!)))
В результате имеем два разных сериала, и оба отличные.)

Кстати, про то, как это у них в Голливуде обычно делается, есть сериал.)) Называется "Эпизоды". [ссылка-1]
Краткий пересказ сюжета: американская кинокомпания заинтересовалась успешным британским комедийным сериалом в 10 серий про директора закрытой школы для мальчиков, безнадежно влюбленного в библиотекаршу-лесбиянку. Американцы пригласили авторов сериала, супружескую пару, принять участие в американском ремейке. В результате школа перестала быть элитной школой для мальчиков, директор школы, толстяк-неудачник, превратился в тренера школьной команды по хоккею, которого будет играть Мэтт Леблан, библиотекарша стала вполне себе гетеросексуальной, а британские супруги чуть не развелись.))))
Вобщем, настоятельно рекомендую!))
12.01.2018 12:16:22, кошка в Тардис
да я не против)) пусть снимают, но хотя бы с адаптацией под свою страну) А так - местами выглядело как - "А, тут мы целуемся... Но я не хочу, мой партнер - не хочет, т.к. у нас не целуются в таких случаях, но раз надо, значит надо!"))) 12.01.2018 12:39:03, Водолейка
<Американцы всегда успешные иностранные сериалы переснимают для своего внутреннего пользования. >
Можно пример?
Ибо из обсуждаемого тут:. Мост они испортили, Преступление тоже.
12.01.2018 14:18:44, Lind_a
Пример чего?) Что <Американцы всегда успешные иностранные сериалы переснимают для своего внутреннего пользования. > ? Ну вы сами привели - Мост, Убийство, еще есть Девушка с татуировкой дракона, Убийство на пляже. Это так, навскидку. 12.01.2018 14:39:05, кошка в Тардис
Мост и Убийство в американской версии я привела как пример ПРОВАЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ весьма неплохого оригинала. Не надо первирать слова собеседника.
А от вас просила пример удачной адаптации американцами скандинавского оригинала.
Не получила, жаль.
12.01.2018 15:01:50, Lind_a
1. не надо грубить. и кричать тоже не надо.
2. я писала о том, что американцы адаптируют для себя _успешные_ иностранные сериалы.
3. Убийство лично я (и не только я, как показывают обсуждения) считаю удачной адаптацией, в отличие от нашего безобразия.
12.01.2018 15:30:41, кошка в Тардис
[пусто] 15.01.2018 12:47:53
1. Вы сейчас о чем? Я ваших извинений не принимала.
2. Да как-то по-разному адаптируют. Обычно - под ЦА.. А мнение посторонних тут как бы дело десятое.
3. Мнение не только мое, на что я вам и указала. Вот насчет "не надо грубить" - согласна. Не грубите. Не надо.
15.01.2018 16:24:44, кошка в Тардис
[пусто] 16.01.2018 11:45:00
Вы что-то путаете, и уже давно.
Но я не сержусь, не переживайте вы так.))
Не трудитесь снова извиняться, а то мне прямо жаль вас.)
16.01.2018 12:12:07, кошка в Тардис
[пусто] 17.01.2018 19:17:51
Даже не знаю, как вам сказать, чтобы не обидеть.
Вы со своими извинениями не устали? Мощная вы женщина.))
Кстати, вы не подскажете, как поставить игнор на собеседника? А то мне эта сказка про белого бычка поднадоела уже, а врожденная вежливость не дает оставить без ответа этот плач Ярославны.))
Но я постараюсь, конечно. Так что больше не извиняйтесь, я не прочту.
17.01.2018 20:21:18, кошка в Тардис
Хорошего доктора корейского тоже подпортили.:))) 12.01.2018 15:19:04, вау
Не знаю о чем речь. Но для меня корейский по уровню все равно как старые мексиканские и венесуэльские. Так что не смотрю. Сравнить не могу. Извините 12.01.2018 15:21:58, Lind_a
Американцы как раз адаптировали, получилось отвратительно.
Натянуто, тяп на ляпе. Жуть
12.01.2018 14:17:12, Lind_a
не соглашусь (С) :) 12.01.2018 15:33:39, Водолейка
Бесит американская версия. Актеры никакущие, сюжет адаптировали так, что противно.
Наша версия однозначно выигрывает у них.
12.01.2018 14:15:43, Lind_a
А у меня обратное впечатление. А от Мороз и ее игры уже реально вымораживает. 12.01.2018 14:51:33, кошка в Тардис





Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

16.11.2018 19:59:28

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!