Провел исследование в Интернете.
Пираты повязки действительно порой носили.
Одна из причин - необходимость проникать в неосвещенный набитый товарами трюм, где их ждали вооруженные моряки, не желавшие пойти на корм акулам.
Пираты в трюме будто бы перекидывали повязку на другой глаз, избегая временной потери зрения.
Правда, с одним глазом много не навоюешь, поэтому эта идея не очень правдоподобна, хотя и логична.
А уж пиратские романы повязку узаконили.