О книгах, которые мы читаем детям, с детьми и о детях. Новинки и хорошо забытое старое, обсуждения, списки для чтения.

Книга-квест «Остров тайн»

20.07.2018 17:02
Невероятная книга-квест Хелен Фрил и Иэн Фрил - это большой размер, лупа для юного детектива и специальные фильтры, чтобы найти, что спрятано на страницах. Увлечет ребенка на долгие часы — отличная возможность скоротать время в дороге или дома.

Юному читателю предстоит спасти остров вместе с его жителями — муравьедом Марго, гориллой Грэнвиллом, страусом Эдвардом и другими говорящими животными. Единственная зацепка — блокнот Джека с заметками, записями и вырезками из газет. Все страницы перемешаны и полны загадок и головоломок, но блокнот — единственный ключ к спасению острова.

Поиск ключей к разгадке тайн увлекает не только детей, но и их родителей - отличная идея для семейного досуга!
Для детей от 6 лет.

"Синий трактор" - любимый персонаж youtube-канала теперь на книжных страницах для детей!

19.07.2018 11:52
СЕРИЯ «СИНИЙ ТРАКТОР» УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ С ВЕСЁЛЫМ ПЕРСОНАЖЕМ

Синий трактор, герой самого популярного Интернет-проекта, собравшего миллионы просмотров и десятки тысяч подписчиков. Малыш будет рад подружиться с этим энергичным героем популярного мультсериала.

• Вас ждут 1000 развивающих заданий, предложенных в игровой форме. Задания будут выполняться с удовольствием, а отличное настроение, несомненно, станет постоянным спутником занятий.
• Для младшего дошкольного возраста.

1. 1000 развивающих заданий для малышей от Синего трактора
2. Самые лучшие песенки Синего трактора

СЕРИЯ «СИНИЙ ТРАКТОР: 250 НАКЛЕЕК». Яркие картинки и весёлые герои

Книга о приключениях Синего трактора, героя популярных мультфильмов в сети Интернет, собравших миллионы просмотров и десятки тысяч подписчиков, готова наполнить жизнь вашего малыша яркими красками. С этой книгой все самые забавные персонажи из мультфильмов про Синий трактор станут вашими друзьями. Играем и развиваемся вместе с Синим трактором!

Вас ждут:
• 250 разноцветных наклеек,
• Яркие картинки,
• Веселые герои,
• Для дошкольного возраста.

1. Синий трактор и все, все, все
2. Синий трактор и его друзья

СЕРИЯ «СИНИЙ ТРАКТОР: ИГРЫ С НАКЛЕЙКАМИ». Развивайся и играй вместе с Синим трактором!

Книга о приключениях Синего трактора, главного героя популярных мультфильмов в сети Интернет, собравших миллионы просмотров и десятки тысяч подписчиков, включает забавные игры с участием птичек и зверят, которые обитают в лесу.

• Малышу будет интересно самому отыскать владельцев звонких голосов и милых мордочек. А пестрые наклейки помогут малышу в развитии пространственного мышления, цветовосприятия и мелкой моторики.
• Для дошкольного возраста.

1. Весёлая считалка
2. Едет трактор
3. Лево и право, далеко и близко, высоко и низко
4. Птички и зверята

СЕРИЯ «СИНИЙ ТРАКТОР: ПОИГРАЙКА-РАЗВИВАЙКА». Красочные издания с наклейками и заданиями!

Синий трактор представляет новый проект! Множество заданий, загадок и лабиринтов.
В компании с симпатичным доброжелательным Синим трактором развивающая информация, поданная в лёгкой игровой форме, окажется усвоенной незаметно, без усилий, а отличное настроение как детей, так и родителей будет постоянным спутником занятий.

Вас ждут:
• Весёлые задания – для развития логики и внимания,
• Разноцветные наклейки – для улучшения мелкой моторики и пространственного мышления,
• Увлекательные игры – для поощрения фантазии и воображения,
• Для дошкольного возраста.

1. Про алфавит, счет и всё, всё, всё, что должен знать умный малыш
2. Про животных и птичек
3. Про тракторы и машинки

картинка
картинка
картинка

https://ast.ru/news/nnn-m07-y18-kak-razvivayutsya-sovremennye-umnye-malyshi-v-kompanii-s-sinim-traktorom/

Современные книги для подростков. «Дальние берега» Юлии Симбирской

10.07.2018 10:20
В издательстве «РОСМЭН» вышла повесть Юлии Симбирской. Знатокам детской литературы известны проза и поэзия, которую Юлия создает для совсем юных читателей. «Дальние берега» – первое молодежное произведение автора.

Органично вплетая в текст повести стихи современных поэтов, Юлия Симбирская рассказывает историю, где есть место разным чувствам – и горечи от беспомощности, и радости обретения себя и новых друзей.

Жизнь старшеклассницы Жени можно назвать счастливой. У нее есть мама – понимающая, умная, добрая. Есть дедушка, живущий в деревенском доме, где Женя проводит каникулы. Есть лучшая подруга, с которой можно разделить все-все. А еще в ее жизни есть Тоня. Тоня – приемная дочь маминой подруги и главная проблема Жениного мира.
Она – как звезда или черная дыра – искажает пространство вокруг себя. Тоне достается все внимание, вся забота Жениных родных. Ей, кажется, нравится донимать Женю и подкалывать ее по мелочам. Но взрослые объясняют такое поведение невероятными трудностями, через которые Тоне пришлось пройти. Еще бы, девочка потеряла всех родственников, ее удочерила одинокая соседка. Женина мама считает своим долгом помочь и Тоне, и своей подруге.
И вот получается, что напористая Тоня с ногами влезает в Женино личное пространство. Кроткая и робкая Женя не находит в себе сил открыто сказать Тоне о своих чувствах. Поэтому в тот миг, когда она случайно находит любовное письмо, написанное Тониной рукой, Женя решает мстить и для начала поступить в ту же театральную студию. Но что из этого получится? К каким берегам принесет Женю этот небольшой листок с письмом?

Повесть Юлии Симбирской интересна живостью характеров героев и жизненностью ситуаций, в которых они оказываются. Жене предстоит пройти путь от желания мести к пониманию Тони, по дороге испытать дружбу на прочность, себя на смелость и открыть в себе талант, способный поднять над повседневной рутиной.

Об авторе
Юлия Симбирская – писатель из Ярославля, призер конкурса «Новая детская книга». Ранее в «РОСМЭН» выходили ее книги для малышей «Муравей в моей руке» и «Зося – маленькая белка».
картинка

Детские книги о верности и дружбе от классика латиноамериканской литературы

29.06.2018 15:02
Впервые в России выходят детские книги популярного чилийского автора Луиса Сепульведы – чилийского писателя, журналиста, сценариста, кинорежиссёра и политического деятеля.

Он известен во всем мире как автор книг для взрослой аудитории и по праву считается классиком латиноамериканской литературы. На русский язык переведены четыре произведения писателя, самое известное из которых – роман-бестселлер «Старик, который читал любовные романы». А в московском Театре им. Маяковского уже не первый год идёт детский спектакль "Мама-кот" по его сказке.

Луис Сепульведа «Трогательные истории о верности и дружбе»
В серию «Трогательные истории о дружбе и мудрости» входят три книги о животных, рассказывающие детям о верной дружбе, преданности и о том, как важно быть самим собой. В каждой – уникальные иллюстрации.

«Макс, Микс, Мекс»


Мальчик Макс и котёнок Микс – лучшие друзья. Они выросли вместе и никогда не разлучались: когда Макс был в школе, котёнок очень ждал его дома. Когда Микс гулял по городским крышам, мальчик наполнял его миску разными вкусностями. Но, к сожалению, время для котов движется быстрее, чем для людей. Едва Макс вырос, как Микс уже стал старым и почти ослеп. Но однажды кот встретил Мекса, маленького и очень робкого мышонка. И кто бы мог подумать, что именно Мекс поможет слепому коту вновь "обрести зрение" и даже прогуляться по крыше!со злом;

«История пса по имени Верный»


Жизнь пса по имени Верный очень нелегка. Злые люди держат его на цепи и гонят по следу. Верный не знает сна и отдыха, любви и ласки. Но так было не всегда. Когда-то у него был тёплый дом и любимый хозяин, мальчик по имени Аукаман. Однажды чужаки прогнали семью Аукамана с родной земли и разлучили его с Верным. Теперь пёс больше всего на свете мечтает найти старого друга. И он даже не подозревает, что судьба уже ведёт его навстречу к нему…

«История одной очень медленной улитки, или Как важно быть собой»


Ну почему же я такая медлительная?! Этот вопрос ужасно мучил одну очень любопытную улитку. Чтобы найти на него ответ, она даже отправилась в далёкое путешествие. Но узнав, что над её родным лугом нависла огромная опасность, она поспешила обратно. Зато по пути она не только спасла многих зверей и насекомых, но и узнала, что быть таким, какой ты есть, лучше всего на свете. Ведь только, когда ты остаешься собой, у тебя всё получается! А как всё это удалось маленькой улитке, вы узнаете из этой книги!

“Альпина Дети” выпустило мировой бестселлер — серию книг “Лучший друг Конни”

21.06.2018 11:20
В мире уже продано более 40 миллионов книг, по ним ставят мюзиклы, создают радиоспектакли, а Тиль Швайгер снял полнометражный фильм с дочерью в главной роли. Почему история про простую девочку стала настолько популярной?

“Дети обожают истории про детей. Не про зверюшек, не про выдуманных существ, а про обычных детей, похожих на них. Конни — ничем не выделяется. Вот она приходит в детский сад и заводит друзей в первый день. Она идет к врачу, сначала боится, но потом оказывается, что это совсем не больно. Конни делает то, чему учат ее родители, то, что они ей подсказывают. В первые годы освоения мира — это важно. Родители направляют и помогают сориентироваться в социальных нормах общества, показывают на примере, что такое ответственность, сочувствие, интерес к познанию (“Конни едет на ферму”). И когда дети видят, что девочка — нормальный ребенок, они могут идентифицироваться с ней и увидеть в ней друга”, — рассказывает главный редактор направления “Альпина Дети” Лана Богомаз.

Серия охватывают все жизненные навыки, с которыми ребенок встречается во время взросления от 3 до 14 лет. Ассоциируя себя с главной героиней, малыш проживает ее историю, учится и познает мир.

На данный момент вышло 4 книги серии:
картинка

Конни и котенок
В этой истории малыш на примере Конни поймет, что у всех поступков есть последствия. Однажды в дом маленькой героини попадает маленький котенок, и Конни просит его оставить. Кроме радостных игр в ее жизни появились еще и заботы. Ведь за питомцем нужно ухаживать, водить к ветеринару, убирать разбросанные вещи, приучать к туалету и когтеточке.

Конни помогает маме
Эта книга научит действовать самостоятельно и проявлять заботу о близких. Когда мама Конни потянула ногу, у девочки появился шанс доказать, что она уже большая и самостоятельная! Здесь Конни первый раз отправляется одна в детский сад, сама готовит обед и убирает в доме. Совсем как взрослая.
Вместе с главной героиней малыши узнают, как оказать первую помощь, как добраться до врача и вызвать такси.
После этой истории ребенок точно не растеряется, если его близким понадобится медицинская помощь.

Конни идет в детский сад
Все новое и неизвестное пугает ребенка, но с этой книгой ребенок точно не будет бояться первого дня в садике. Вместе с Конни малыш первый раз останется без мамы, проведет день в новом окружении и узнает, как разрешить деликатные ситуации — например, попроситься в туалет в незнакомом месте.
А яркие иллюстрации позволят маленьким слушателям детально представить события в детском саду — знакомство с воспитателем, завтраки, игры на детских площадках, празднования дня рождения и много другое.

Конни на ферме
У Конни первые каникулы в деревне, первая поездка на поезде и новые открытия. Вместе с главной героиней и ее новой подругой малыш познакомится со всеми обитателями фермы — курочками, свиньями, кроликами, коровами. После этой истории малыш точно не растеряется, если окажется за городом.

Книги для подростков. "В поисках мальчишеского бога"

06.06.2018 16:03
В издательстве «КомпасГид» — новинка, которая претендует на звание будущей подростковой классики: повесть Дмитрия Ищенко «В поисках мальчишеского бога», включённая в шорт-лист литературного конкурса «Новая детская книга».

Имя Дмитрия Ищенко пока не слишком известно читателю - писатель живёт в Мурманске, в разное время работал журналистом, сценаристом и режиссёром документальных фильмов.

Главный герой проживает, возможно, лучшее лето своей жизни — хотя в июне, когда отец предложил ему поехать на север, он ни за что бы в это ни поверил. Ваня с папой проводят каникулы на берегу Баренцева моря в посёлке Цып-Наволок (Мурманская область), где постоянно находятся не более 30–40 человек. Кроме метеостанции, военной базы и старого маяка здесь нет ничего, к чему Ваня так привык: ни интернета, ни торговых центров, ни хотя бы клочка асфальта, где можно было бы покататься на скейте. На первый взгляд мальчишке кажется, что его ждут три непередаваемо унылых месяца, но уже совсем скоро герой находит в этом диковинном месте особое очарование.

Одна из ключевых сцен повести — диалог Вани с радистом Борисом. Тот рассказывает юноше: «Пока у тебя есть запал совершать открытия, двигаться вперёд, открывать неизведанное — значит, мальчишеский бог с тобой». Нужно найти своего мальчишеского бога, говорит взрослый мужчина, с которого «взрослость» будто по мановению волшебной палочки слетает, едва он берёт в руки гитару и поёт песни собственного сочинения. Ваня обдумывает услышанное, бродя по скалистому берегу, исследуя устройство маяка, наблюдая за рыбаками в море и знакомясь наконец с единственным ровесником на всю округу — Мишей. Вместе мальчишки, улучив несколько часов, отправятся в опасное и безмерно увлекательное путешествие к заброшенному военному бункеру.

"Мною двигало стремление сказать моим сыновьям и тем, кто, возможно, будет читать книгу, что в любой ситуации всегда есть возможность найти повод для надежды, что ты всегда сможешь найти что-то своё, настоящее, что обязательно встретишь людей, которые помогут и поддержат на твоём пути. Мне казалось очень важным сказать подросткам, которые ищут своё место в жизни, пытаются найти какие-то в ней опоры, что в жизни много ценных моментов, которые вдохновляют и дают силы. Важно верить в это созидательно начало", — говорит Дмитрий Ищенко о тех смыслах, какие он пытался передать с помощью своего текста.

Повесть «В поисках мальчишеского бога» очаровывает своей кинематографичностью: не то его журналистский опыт, не то любовь к киноискусству побуждают автора насыщать текст живыми деталями, избегая длиннот и громоздких описаний. Краткими штрихами рисует он поразительный по красоте пейзаж русского севера, в лучшие моменты напоминающий о «Левиафане» Андрея Звягинцева или о «Как я провёл этим летом» Алексея Попогребского, — на фоне которого происходит преображение героя-подростка, почти невидимый обычно переход из детства на порог взрослой жизни.

Оформлением повести «В поисках мальчишеского бога» занималась молодая художница Маша Судовых, и ей, поклоннице «холодных» повестей и сказок Туве Янссон, удалось в полной мере передать атмосферу книги — её работы действительно дополняют и обогащают текст.

"Книга действительно кинематографичная; текучая, размеренная, созидательная. В суете повседневности, в бесконечном потоке информации, особенно в большом городе, эта её размеренность оказывает почти терапевтическое действие на читателя. Моя любимая сцена — когда Ваня с папой вместе клеят обои, и внезапно это становится совсем не скучно, и за простой рутинной работой и за разговором ни о чём папа и сын вдруг находят умиротворение и единение друг с другом. Я сразу вспомнила, как, будучи подростком, не всегда знала, как подступиться к своему серьёзному папе, а однажды мы съездили вдвоём на дачу — обрезать жасмин, покосить траву, прополоть клумбы, — и пока мы вместе трудились, всё как-то само собой встало на свои места, мы легко нашли общий язык" — рассказывает иллюстратор Маша Судовых.

Принцессу спасать не надо: новые сказки на ночь

04.06.2018 16:05
Большинство волшебных историй, созданных десятки, а то и сотни лет назад, давно перестали соответствовать духу времени. Со времени Шарля Перро и братьев Гримм общество и гендерные роли сильно изменились.

Дети могут задаваться вопросами — почему Белоснежка не дала отпор приемной матери? Почему Русалочка жертвует собой ради принца, которого видит впервые в жизни? И почему мальчики в сказках убивают дракона, бороздят океаны, сражаются с великанами, а девочки ждут непонятно чего в высоком замке?

А что, если принцесса вместо того, чтобы мечтать о свадьбе с прекрасным принцем, задумает полететь в космос? Или изобрести вакцину от всех болезней в мире? Или, например, выиграть олимпийскую медаль!

Кажется, все гениальное просто — взять биографии великих женщин, добившихся выдающихся успехов, и написать о каждой поучительную историю в форме сказки. Пусть девочек вдохновляют реальные женщины, которые по-настоящему претворили сказочную мечту в жизнь. Отличная идея, но воплотить ее удалось только в 2016 году двум писательницам — так появилась книга «Сказки на ночь для юных бунтарок».

Авторы этой книги — итальянки Франческа Кавалло и Елена Фавилли. Елена и Франческа записали ролик, в котором рассказали о своей идее и разместили его на платформе Kickstarter. В ролике они рассказали, что в детской литературе и массовой культуре мало ролевых моделей для современных девочек и надо писать новые сказки. Идея вдохновила многих — вместо необходимых 40 тысяч писательницы собрали более полумиллиона долларов.

Книга «Сказки на ночь для юных бунтарок» "взорвала" западный книжный рынок и вошла в топ продаж Амазона. Коко Шанель, Мария Кюри, королева Елизавета I, Астрид Лингдрен и многие другие персонажи книги не боялись быть первыми, открывать новое и добиваться своего. Каждая добилась успеха в своем деле и помогла множеству людей обрести веру в себя.
картинка

«Сказки на ночь для юных бунтарок» проиллюстрировали шестьдесят художниц со всех уголков земного шара. Этот сборник знакомит нас с биографиями 99 замечательных женщин: от первой программистки Ады Лавлейс до ученой Марии Кюри, от летчицы Амелии Эрхарт до спортсменки Серены Уильямс. Кстати, сотую сказку авторы предлагают читательнице дописать самой – для этого в конце книги отведена страница с говорящим заголовком «Напиши свою историю».

Безграничные возможности, путешествия и вдохновение — вот настоящие сказки про принцесс, которые больше не нуждаются в спасении.
картинка

Отрывок из книги "Сказки на ночь для юных бунтарок"
Елизавета I, королева
Давным­-давно жил король, который хотел оставить свое коро­левство сыну. Когда жена родила ему дочь, Генрих VIII пришел в такую ярость, что бросил ее, отослал девочку прочь и женился на другой женщине. Он считал, что управлять страной после его смерти сможет только мужчина. как же счастлив он был, когда новая жена родила ему мальчика Эдуарда.
Дочь Генриха, Елизавета, росла умной и красивой девочкой, с рыжими волосами и огненным темпераментом.
Эдуарду было всего девять, когда отец его умер, и он стал королем. Через несколько лет он тоже заболел и умер. Королевой стала его сестра Мария. Мария думала, что Елизавета хочет занять ее место и строит заговоры. Поэтому она заключила Елизавету в тюрьму Тауэр.
Однажды в камеру Елизаветы вошли стражники. «Королева умерла», — объявили они и пали перед ней на колени. Из узницы тауэра Елизавета в мгновение ока превратилась в новую королеву.
При дворе Елизаветы были музыканты, поэты, художники и драматурги. И самым знаменитым из них был Уильям Шекспир — Елизавета обожала его пьесы. Она носила роскошные платья, украшенные жемчугом и кружевами. Елизавета так никогда и не вышла замуж — свою независимость она ценила так же высоко, как и свою страну.
Народ очень ее любил. когда она умерла, лондонцы вышли на улицы, чтобы оплакать величайшую королеву, какую только знала Англия".

Книги для детей 6-8 лет. Истории об Антоне – храброметр и младшая школа

28.05.2018 16:48
Серия историй об Антоне от мамы троих детей Майке Хабершток, вышедшие в издательстве «Питер» - это прекрасные веселые истории, раскрывающие конкретные проблемы, с которыми сталкиваются дети, и современные рисунки, похожие на любимые мультфильмы Nickelodeon.

Знакомьтесь, это Антон. Ему шесть лет. Истории об Антоне — не просто о детской жизни, но и о важных вопросах, волнующих детский ум: почему у меня есть время, а у родителей никогда? Почему я боюсь? Что делать, когда в классе новенький? На русском языке опубликованы 3 книги:
«Антон и загадка часов. Почему время то бежит, то ползёт?»
«Антон и его друзья. Мир, дружба, жвачка!»
«Антон и храброметр. Как стать смелым?»


В «Храброметре», например, Антону предстоят загородная поездка с классом и три дня без мамы! Сможет ли он преодолеть свои страхи и стать смелым и сильным, как лев? Совершенно блестяще, по-детски Антон не просто справляется с проблемами, но и помогает взрослым понять его мир. Эта книга учит детей преодолевать страхи, дружить, фантазировать.

Автор книг о мальчике Антоне, мама троих детей Майке Хабершток пишет и рисует с тех пор, как научилась держать в руках карандаш. На школьных диктантах она рисовала те слова, правильного написания которых не знала. До того, как стать писателем, она получила педагогическое образование и проработала креативным директором, потому что больше всего на свете любит сочинять небылицы.

"Муми-тролли" по-русски - новые переводы книг Туве Янссон

16.05.2018 11:51
В издательстве «Азбука» вышли новые переводы книг Туве Янссон о муми-троллях.

Философские, смешные и добрые истории Туве Янссон о муми-троллях – отражение огромного мира, уместившегося в идиллической Муми-долине. Мира, полного переживаний и непростых решений, волнительных приключений и интересных открытий, дружеского участия и по-детски непосредственных размышлений о серьезном.

«Некоторое время назад в разговоре с нами наследники прав на произведения Туве Янссон озвучили идею, которая нас сперва несколько удивила – по их мнению, настало время сделать новый русский перевод «Муми-троллей». Чем больше мы раздумывали, тем более интересной в творческом плане эта затея нам казалась: прошла эпоха, преобразился язык, сменился читатель. Нам повезло, что в этом проекте согласились участвовать талантливые переводчики Евгения Тиновицкая и Мария Людковская, а за поэтическую составляющую взялась замечательная Марина Бородицкая. И сейчас мы убеждены, что идея нового перевода была абсолютно своевременной», - сообщили представители Издательской группы «Азбука-Аттикус".
картинка

«Переводить Туве — очень трудно. Трудно не столько потому, что это большая честь и большая ответственность, а потому что Туве — великая художница, потому что ее слова, так же как её иллюстрации, — емки и бездонны, потому что ее голос все время звучит у тебя в голове, и нельзя ничего потерять, и нельзя отступить ни на шаг. Чтобы читатель тоже услышал этот голос, увидел море Туве Янссон, ее небо, скалы и лес, ее одушевленную, живую природу и всех ее героев, чтобы смог найти себя в ком-то из них или даже — понемногу в каждом из них», - Мария Людковская, переводчик

Когда прилетит комета


На Муми-долину надвигается конец света! Где-то далеко в непроглядно-чёрной Вселенной движется звезда с пылающим хвостом — комета, — которая вот-вот упадёт на Землю. И тогда неизвестно, что ожидает всех земных обитателей. Муми-троллю и Сниффу рассказал об этом их новый друг Снусмумрик, которого они повстречали по пути в обсерваторию (они отправились туда узнать, правда ли Вселенная такая чёрная. И это было очень опасное путешествие!). А учёные в обсерватории даже назвали день и час, когда прилетит комета. Медлить нельзя — нужно как можно скорее попасть домой. Ведь мама с папой непременно придумают, как спасти мир!


Шляпа Волшебника


Всю зиму Муми-тролль, как известно, проводит в спячке — а значит, он ничем не отличается от любого другого муми-тролля. Зато весной, проснувшись, он очень даже не прочь предпринять что-нибудь необычное. Например, подняться на гору в компании своих друзей Снусмумрика и Сниффа и обнаружить на вершине забытую кем-то шляпу — чёрный цилиндр. И оказывается, эта шляпа умеет творить чудеса! С её помощью можно победить Муравьиного Льва и покататься на симпатичных тучках, но есть одна беда: никогда не знаешь, что шляпа выкинет в следующий раз. Может быть, стоит от неё избавиться? Но как выяснилось, это не так просто. А главное волшебство начнётся, когда в Муми-долину явится настоящий хозяин шляпы…

Также в мае вышли еще две книги: «Зима Муми-тролля» и «Мемуары Муми-папы».

Новый перевод "Алисы в стране чудес": встречи с писателем и переводчиком Евгением Клюевым

11.05.2018 15:49
Издательство «Самокат» представляет: «Алиса в стране чудес» и «Алиса за зеркалом» Льюиса Кэрролла в новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер.

Евгений Клюев, известный переводчик и филолог, писатель, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а максимально следовать первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла.

11-13 мая он представит в Москве новую «Алису» и расскажет на нескольких встречах и презентациях о работе над переводом, о верности оригиналу, о загадках и особенностях текста Льюиса Кэрролла, одного из самых известных текстов в мировой литературе.

Существует более 20 переводов «Алисы в стране чудес» на русский язык: начиная с первой версии «Соня в стране дива» 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой.

Иллюстрации к «Алисам» сделала известная голландская художница Флоор Ридер в технике граттажа. Голландское издание книги получило множество наград, и «Алисы» с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира. Иллюстрации Флоор Ридер и вдохновили «Самокат» на идею нового перевода — чтобы получилась по-новому звучащая «Алиса», интересная самым искушенным и новым читателям.
Все мероприятия - бесплатные.

Расписание встреч с Евгением Клюевым и редактором Натальей Калошиной.
11 мая, 17.00: Встреча в Московском доме книги на Новом Арбате
12 мая, 13:00 «Чаепитие с приветом» в кафе «МАРТ»
12 мая 18.00 Встреча с Евгением Клюевым и литературным редактором Натальей Калошиной в библиотеке культурного центра ЗИЛ.
13 мая 13.00 Встреча с Евгением Клюевым и редактором Натальей Калошиной в издательстве «Самокат».
картинка
Реклама





Метки сообщений

Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

© 2000-2018, 7я.ру, Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-35954.

АЛП-Медиа, 7ya@alp.ru, http://www.7ya.ru/

Перепечатка сообщений из конференций запрещена без указания ссылки на сайт и авторов самих сообщений. Перепечатка материалов из прочих разделов сайта запрещена без письменного согласия компании АЛП-Медиа и авторов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Права авторов и издателя защищены. Техническая поддержка и ИТ-аутсорсинг осуществляется компанией КТ-АЛП.

20.07.2018 21:26:18

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!