Грамотеи

25.12.2012 14:48

Трудности перевода!

Не могу не поделиться письмом, присланным на редакционный адрес. Просто шедевр. Ни одной нормальной фразы.
****************************
Доброе утро, мой друг, спасибо за ваше время, чтобы прочитать мою электронную почту.
Рад знать, что вы находитесь в рынке наращивания волос. Мы являемся производителем наращивание волос, у нас есть собственный завод, и мы только поставляем производств качество волос.
Наши основные производства волос наращивание волос, машина утки, руки которых связана волосы утка, клип в расширениях объем волос, предварительно таможенного волосы, полные парики шнурка, теплостойкость волокон фронта шнурка парики, Mono топ парики и так далее.
У нас есть индийские волосы, индийский Реми волосы, китайские волосы, китайской Реми волосы, Виргинские Реми волосы, волокна Kanekalon.
**************************

Видимо, переводчик тоже made in China :)
21.06.2012 16:00

Анна СедОкова или СедАкова?

В последнее время в журналах регулярно попадаются интервью с Анной Седоковой (или Седаковой?). Вот только фамилия пишется в разных вариантах почему-то. К примеру, в июньском номере журнала "Лиза. Мой ребенок" написано, что Анна СедОкова, а в июньском же номере журнала "Растим ребенка" эта же Анна уже СедАкова...

Любопытно, это пиар-ход такой или просто невнимательность редакции? Если пиар-ход, то не думаю, что он на массовую аудиторию. Если невнимательность, то за что получают деньги пиар-агенты? Они вроде должны знать, как пишется фамилия и при согласовании макета статьи обратить на это внимание. В общем, в непонятках я :)

Анна Седокова Седакова
28.03.2011 00:09

Магриб или Магреб?

Читаю книгу Познера "Тур де Франс", на страницах книги периодическии встречается слово "Магреб" в отношении стран северной Африки. Всю жизнь думала, что называются они "Магриб". Сходила в Википедию, убедилась, что думала правильно: [ссылка-1]
А почему Познер называет их "Магреб"? Это ошибка или есть какое-то объяснение? Хотя, если ошибка, то не во всей же книге :( там это слово довольно много раз встречается...
18.03.2011 23:32

Кто кем может завладеть?

РИА «Новости» может завладеть «Прайм-ТАСС»
За 65% акций агентства РИА «Новости» могут заплатить 5 млн долларов.

[ссылка-1]
[ссылка-1]

Кто кем может завладеть?

Кто кем может завладеть? Понимай как хочешь, возможны варианты :)
14.03.2011 18:28

Инновационные учителя

Прислали сегодня приглашение на мероприятие:
Инновационные учителя
Приглашаем вас 23 марта принять участие в пресс-мероприятии, которое состоится в рамках Европейского Образовательного Форума Инновационных Учителей - крупнейшего ежегодного мероприятия, проводимого при поддержке компании Microsoft. В этом году Форум впервые за всю историю проходит в России.

Инновационные технологии знаю, но кто такие "инновационные учителя"?
13.03.2011 15:03

А если менее одного?

Из правил конкурса на Детях@Мэйл.ру

15. Дополнительные условия.
15.1. В Конкурсе могут принять участие лица, достигшие 18 лет, имеющие не менее одного ребенка в возрасте до 3 (три) лет, являющиеся гражданами РФ и постоянно проживающие на территории Российской Федерации.

[ссылка-1]

Не менее одного ребенка!

Пусть даже и не для участия в конкурсе, но как это "иметь менее одного ребенка"?
13.03.2011 13:29

Новость на РБК

Как минимум полдня новость висит на главной странице РБК в главных событиях дня: "В Москвы ранен полицейский из травматики"

РБК

Как-то странно читать новости про российских _полицейских_. Фраза корявая, еще и с ошибкой.
Реклама





Метки сообщений

Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

© 2000-2018, 7я.ру, Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-35954.

АЛП-Медиа, 7ya@alp.ru, http://www.7ya.ru/

Перепечатка сообщений из конференций запрещена без указания ссылки на сайт и авторов самих сообщений. Перепечатка материалов из прочих разделов сайта запрещена без письменного согласия компании АЛП-Медиа и авторов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Права авторов и издателя защищены. Техническая поддержка и ИТ-аутсорсинг осуществляется компанией КТ-АЛП.

21.09.2018 16:05:01

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!